From “lanyardians” to “Yookay”, the strange new language of Britain’s right: ‘Reform UK voters are far more likely than those of any other party to wrongly think they have public opinion on their side.’