US tech firms successfully lobbied EU to keep datacentre emissions secret: ‘legally questionable’