UK gender pay gap underestimated for two decades, report says