‘I can’t cope with it any more’: newsrooms scramble to retain audiences amid the big switch-off