Gender ruling could ‘gravely affect very vulnerable prisoners’ – solicitor